– Jeg måtte nesten lese e-posten to ganger.
Det sier Karl-Henrik Gunderssen, etter at det tyske storbiblioteket Bavarian State Library tok kontakt. De ville ha boka hans.
– Dette er jo et av Europas aller viktigste forskningsbibliotek, med samlinger som får enhver historieinteressert til å miste munn og mæle. Og der ønsket de altså Hanen i Drammen inn i arkivet, sier han. Gunderssen bor i Bærum, men har sterke røtter i Drammen.
Svaret var ikke vanskelig.
– Jeg takket selvfølgelig ja, så nå galer hanen også i Tyskland. Ikke verst for en Drammens-hane!
Fra Drammen til verden
Det digitale manuset er nå oversendt for langtidsarkivering i Bavarian State Library i München, der det vil bli bevart og gjort tilgjengelig for forskere og publikum.
For Gunderssen er det én ting som betyr ekstra mye:
– At Drammens krigshistorie faktisk kommer seg litt ut over bygrensa. Det som skjedde her i 1940 er en del av en større fortelling og fortjener flere lesere enn bare de som allerede kjenner den.
Startet med et lite “dytt”
Ideen til boka kom ikke nødvendigvis fra forfatteren selv. Den startet med et vennlig, men bestemt dytt fra tidligere ordfører og stortingsmann Erik Dalheim.
– Han mente det var på høy tid å løfte fram en gammel ordfører som de færreste visste hvem var, forteller Gunderssen.
Under en markering på Strømsø ble han inspirert – og kom med en litt ubetenksom kommentar:
– Jeg lovet like godt å skrive bok om min oldefar… og så var det gjort.
Boka Hanen i Drammen – En ordfører i krig bygger på dagboken til oldefaren Karl Gunderssen, som ledet byen gjennom dramatiske tider. Det spesielle er at beretningen ble skrevet mens hendelsene faktisk pågikk.
– Det gir et mer umiddelbart og ufiltrert bilde av situasjonen, før minnene rekker å glatte over detaljer, sier han.
Dagboken ble utgitt i 1946 – og markerer i år 80 år. Dermed treffer boka også rett inn i markeringen av 8. mai.
Vil løfte fram de glemte historiene
Karl-Henrik Gunderssen (født 1968) er forfatter, musiker og visearbeider med sterke røtter i Drammen. Gjennom sitt arbeid ønsker han å løfte fram lokalpolitikkens betydning og de menneskelige historiene bak de store hendelsene.
– For meg handler dette om å gi stemme til historier og mennesker som lett blir glemt. Lokalhistorie er ikke liten historie – det er en del av det store bildet, sier han.
Ikke første henvendelse
Etter utgivelsen av “Hanen i Drammen” fikk Karl-Henrik Gunderssen henvendelser fra hele verden. Han fikk kontakt med både historikere og forfattere, noe som raskt førte til at historien ble oversatt til engelsk og bearbeidet til en helt ny utgivelse; The Mayor’s Diary.
-Noe bygger på boken “Hanen i Drammen”, men dette er i praksis en ny bok, sier Karl-Henrik Gunderssen.
Et bibliotek i verdensklasse
Bavarian State Library regnes som et av verdens viktigste arkivbiblioteker. Det ble etablert i 1558 på forespørsel fra Duke Albrecht V. Her bevares både historiske manuskripter og moderne publikasjoner for framtiden.
Biblioteket ønsker å sikre at digitale utgivelser ikke går tapt. Derfor lagres de på egne langtidsservere, oppdateres ved behov og gjøres tilgjengelig gratis for publikum via bibliotekets katalog. I dag inneholder katalogen en samling på rundt 35 millioner medier.
Når en bok fra Drammen finner veien dit, handler det om mer enn én utgivelse. Det handler om at lokale historier får en plass i verdens hukommelse.
En lokal historie med global verdi
BY Forlag er et tilbud om publisering av digitale bøker for lokale forfattere. Forfatterne beholder rettighetene sine selv, og BY Forlag tilrettelegger manuskriptene til e-publisering og for salg.
-At en av “våre” forfattere blir plukket opp av et internasjonalt bibliotek, er en stor ære, sier redaktør Bente Wemundstad, som forsikrer at det digitale manuskriptet er oversendt Bavarian State Library.
