Bare folk på 70 pluss får høre MIF-trener Kevin Nicol snakke norsk

Tekst og foto: Tore Shetelig

MIF-trener Kevin Nicol har bodd i Norge i 20 år, og behersker norsk. Likevel snakker han nesten bare skotsk. Det eneste unntaket han gjør, er når han møter medlemmene i MIF senior.

42-åringen holder en gang i blant foredrag for veterangruppa i Mjøndalen IF. Det vil si mennesker på 70 pluss, som har hatt lite eller ingen engelskundervisning på skolen. Enkelte av medlemmene i MIF senior er helt opp i 90 år, så de skjønner rett og slett ikke engelsk. Når Kevin Nicol i tillegg snakker på bred skotsk dialekt, er det umulig å skjønne ham.

-Derfor er vi glade for at han snakker norsk – når han stiller opp på våre møter. Vi har utfordret Kevin på dette, og sagt klart i fra om at han må bruke norsk når han møter oss. Før vi kom med utfordringen om at han kun måtte snakke til oss på norsk, visste vi at han kunne snakke vårt språk. Så vi måtte bare presse ham litt på dette punktet, før det løsnet, sier Thor Erik Korsgård (73) til BY Drammen.

Han er leder av MIF senior, som har ca. 150 medlemmer.

Vanskelig å skjønne

I alle intervjuer snakker Kevin Nicol skotsk. Når han blir intervjuet over høyttaleranlegget på Consto Arena – av Ronny Johnsen, i pausen i kampene, er det nesten ingen som skjønner hans brede skotsk. MIF fotball har på Facebook videointervjuer med Nicol – før hver kamp. Der snakker han fortsatt bare skotsk. Det samme gjør MIFs hovedtrener når han blir intervjuet på TV eller i media for øvrig.

I garderoben – før under og etter kamper, går fortsatt all kommunikasjon med spillerne på skotsk.

-Kevin henvender seg til spillerne på skotsk, og de svarer tilbake på norsk, opplyser sportssjef Christian Gauseth.

Føler seg mer komfortabel

-Hvorfor har du ikke gått over til å kommunisere på norsk. Du kan jo snakke vårt språk, Kevin Nicol?

-Det stemmer at jeg snakker norsk. Men jeg føler meg mer komfortabel med å bruke mitt morsmål. Det er noen norske uttrykk jeg ikke føler meg helt stø på, og da er det like greit å holde seg til skotsk. Men veteranene i MIF senior, som har lite engelsk på skolen, må få høre meg på norsk, smiler MIF-treneren.

Han er bosatt på Åssiden, og har skotsk kone. Så det blir ikke noen norsktrening på hjemmebane. Hjemme snakker han – naturlig nok – kun britisk språk med kona Claire og barna.

Claire er også fra Kirkcaldy. Paret har vært kjærester helt siden de var tenåringer. Kevin og Claire har vært gift i 15 år.

Spilte for Hibernian

Kevin vokste opp i Kirkcaldy i regionen Fife. Sin proffkarriere begynte han i Raith Rovers, der han spilte i tre sesonger – fra 1999 til 2002. Så ble han kjøpt opp av Premier League-klubben Hibernian fra Edinburgh. Der ble det 19 kamper – fra 2002 til 2005, for den defensive midtbanespilleren.

KJEMPER MOT NEDRYKK: Kevin Nicol gir alt på treningene – for å forberede spillerne best mulig foran de siste kampene i nedrykksstiden.

I 2005 satte han beina på norsk jord for første gang – på utlån til Strømsgodset. I 2006 ble det en svipptur tilbake til Skottland, og spill i Peterhead.

I 2007 var Kevin på plass i Haugesund, der han spilte i to sesonger. I 2009 ble han overført til Mjøndalen. Året etter ble det spill for Moss, i 2011 for Frigg og i 2012 Asker. Han la opp etter 2014 sesongen.

Så ble Kevin hovedtrener for Asker fra 2015 til 2019. I 2021 ble han Vegard Hansens assistent i Mjøndalen, og året etter tok han over som hovedtrener – etter at Vegard Hansen fikk sparken.

Vrien bortekamp

Etter seieren over Aalesund FK i helgen, ser det litt lysere ut for Mjøndalen i kampen mot nedrykksspøkelset. Topplaget Vålerenga venter i Oslo onsdag 2. oktober.

I vårmøtet på Consto Arena 28. april, vant MIF – oppsiktsvekkende, med 5-3 over Osloklubben.

Tabellen ser slik ut for de nederste lagene som kjemper for å overleve i OBOS-ligaen. 

12. Åsane 27 poeng

13. Levanger 26 poeng

14. Aalesund 25 poeng

15. Mjøndalen 25 poeng

16. Sandnes Ulf 16 poeng